Synket til aXXo av Reppekjeks.
Et fattig, desperat folk vil gjøre California til USAs 31. stat.
Guvernøren holder et historisk valg som er nøkk elen til deres skjebne, -
- og til håpet om frihet.
Bror Ignacio? Hva gjør du?
Ringer 5 ganger, padre.
Tilkaller Zorro, det kan bli problemer.
Kjenner jeg Zorro, så er han her.
Enhet som stat Stem i dag
Stans! Burde ikke du være på skolen?
Tenk om Zorro kommer!
Da kan han rispe en Z på baken din!
Mener du det?
Valgskred for statsanerkjennelse.
Håper resten av California er enig.
Levér denne til guvernøren.
Vær forsiktig. Vår skjebne er i dine hender.
Jeg håper de andre provinsene har vært like fredelige.
Siste nytt i tungt artilleri: Henry Repeater.
Hadde ikke Gud lyn, ville han brukt en slik.
Hva vil du, McGivens?
Jeg har ikke stemt.
Det er for sent, valget er over.
Det er ikke rettferdig. Jeg har også rettigheter.
Vær vennlig å gi meg kassa, så drar jeg min vei.
Du tvinger folket til å stemme om igjen.
Husk at Babylon ble til aske-
- fordi det ga rettigheter til mindreverdige!
Jeg går Herrens ærend mot dette valget.
Nå gjør jeg Herrens verk.
Zorro!
Kom dere unna! Flytt dere!
Over høyden, til guvernørens hus.
Over høyden til guvernørens hus, sa jeg!
Vi må få skikk på engelsken din.
Hva er skjedd? Hvor er mine menn?
De ble forhindret, jeg tilbød min hjelp.
Borgere av San Mateo!
Vi har stemt for å bli en fri stat!
Dette er bare begynnelsen. Om 3 måneder-
- vil hver stemme fra hver pueblo være opptalt.
Jeg håper at vi da endelig vil kunne kalle oss-
- amerikanere!
Flink gutt.
Salen din begynner å bli litt trang.
Si at vi vant.
Si at vi er frie.
Vi er frie.
- Skål for statsanerkjennelse. - For oss.
Gid jeg hadde vært der.
Det var du.
Det er utrolig.
Vi har fått livet tilbake.
Vi kan ta Joaquin med til Spania.
Som det må ha forandret seg.
Og New York.
Du skulle se New York, Alejandro.
Det er som om hele verden er blitt flyttet til én liten øy.
Jeg har tenkt meg om.
Det er aldri et godt tegn.
California blir ikke en stat før om tre måneder.
Amerikanske marshals trenger hjelp med lov og orden.
Jeg vet hva du tenker. Men hør etter, Elena.
Her er jeg, her er dagen jeg gir meg. Det er veldig nær.
Jeg kan ikke tro at jeg falt for det.
Ektemann lover å slutte, godtroende hustru tror ham.
At jeg kunne være så dum!
Du overdriver.
Gjør jeg det?
Du lovet.
- Vi lovet. - Jeg vet det.
Du går glipp av din sønns liv!
Jeg går ikke glipp av noe.
- Ikke det? - Nei.
Hva heter læreren hans?
Det er lett. Mr... broder...?
Pater Kin... Jin... Hoofer?
Dårlig hukommelse. Hva så?
Du kjenner ikke din egen sønn.
Enda verre: Han kjenner ikke deg.
Hva vil du?
At jeg skal leve som en rikmann, dirigere tjenere dagen lang?
Er det det du tror jeg gjør? Dirigerer tjenere?
Lkke vri på det. Folket trenger Zorro.
Nei. Du trenger Zorro.
Se meg i øynene, og si at det ikke er sant.
Husker du hva du sa da Joaquin ble født?
"Familien er mitt liv."
Vet du hvor heldig du er som har overlevd så lenge?
At fienden ikke har oppdaget hvem vi er?
I ti år har du kjempet for Californias frihet.
Kan du ikke gi oss vår?
De tilkaller deg.
Det er slik jeg er, Elena.
Hva er hendt med mannen jeg ektet?
Og kvinnen som kjempet ved min side?
Hun fikk en sønn.
Så han skal bli en liten aristokrat-
- som ikke aner hvor han kom fra, -
- og ikke bryr seg om andre enn seg selv. Flott!
Går du ut av den døren, sover du ikke her i natt.
Kanskje jeg tar med meg kofferten.
Jeg håper du og Tornado blir lykkelige sammen.
Det blir vi.
Jeg elsker deg.
Jeg ser noe som begynner med...
Hvorfor spiste ikke pappa frokost?
Han dro tidlig. Forretninger.
Han har alltid forretninger.
Ja, det har han.
Hva gjør han?
Han er en don. Han møter andre som ham, -
- de diskuterer eiendom og investering.
Det er veldig viktig.
Han teller penger med venner.
Du bør ikke være så hard mot din far.
Du ligner ham mer enn du tror.
Vi snakker mer om det senere.
Jeg er så glad i deg.
Hvem er dere?
Spørsmålet, Señora de la Vega, er hvem du er?
En rik dons hengivne hustru?
Eller en uavhengig kvinne, tynget av mannens hemmeligheter?
Hva er dere ute etter?
Din hjelp.
Ett?
De la Vega, kvinner sier at de vil ha én ting, -
- men det de vil, er noe annet.
Se på dette som en ferie fra ekteskapets lenker.
Er det ikke mulig at kvinner ekter oss-
- for å tilbringe tid med sine menn?
Forstår jeg riktig?
Dere råder meg til å tilbringe tiden i et bad fullt av nakne menn?
Ellers takk.
Hvor skal du?
Til Elena for å tigge om tilgivelse.
Du store.
Er en av dere Don Alejandro de la Vega?
Phineas Gendler, advokat. Jeg representerer Deres hustru.
Om De har spørsmål, står adressen øverst.
Farvel.
Mine herrer.
Skilsmissesøknad
3 måneder senere
Beklager, Señor.
Du ville ikke sove lenger enn til 2 i dag.
- Hvilken dag er det? - Onsdag.
Selvsagt. Jeg skal hente Joaquin.
Hvor er klærne mine?
Jeg tok dem av, så du ikke skulle få lungebetennelse.
Tok dem av?
Du tok et bad da du kom tilbake fra cantinaen.
Med klærne på?
- Det er ikke basseng på hotellet. - Men det er en fontene.
Jeg forstår. Takk, Lupe.
Kanskje du kan snu deg?
Kom til skriftemål, barnet mitt.
Jeg vet hva du vil si.
Nei, jeg kom for å bedre humøret ditt.
Hvem sier at jeg trenger det?
Du er en sta tosk, Alejandro.
Gå til Elena, si at du tok feil.
Det er hun som ber meg slutte å være meg selv.
California klarer seg ikke uten meg.
Jeg har ikke ringt med klokken på 3 måneder.
- Gled deg. - Jeg er glad!
Du kan ikke råtne her evig.
En ny vingård åpnes. Bli med meg på fest.
Hele livet er en fest. Nei takk.
Vær klar klokken åtte.
Og glem skriftemålet, for jeg tilgir deg aldri.
Du utpresser sjelen min?
Ja, for fanden.
Narr
Vil noen andre forstyrre ved å be om å få gå på toalettet?
Statsanerkjennelse
Hvem kan si hva det betyr?
Joaquin?
Joaquin de la Vega!
Kan du si hva statsanerkjennelse betyr for deg?
At bøndene ikke lenger utnyttes av de rike, -
- som undertrykker oss med urettens flammende spyd.
Og hvor passer et flammende spyd inn i teorien?
I...
...baken din!
Nå skal du få noe å le av.
Kom hit.
Inn!
Joaquin.
Hva feiler det deg?
Du er heldig som ikke ble utvist.
Prøv ikke å bortforklare det. Hvorfor slåss du stadig?
Du forstår ikke. Iblant må man slåss.
Jaså? Hvem sier det?
Han.
Var Zorro her, ville han si at løsningen ikke alltid er å slåss.
Hvordan vet du det?
Jeg kjenner ham bedre enn du tror.
Nei. Du har aldri slåss i ditt liv.
Du sloss ikke for å beholde mamma!
Lkke snakk slik til din far!
Jeg ville gjøre hva som helst for deg og din mor.
Don Alejandro.
Guillermo.
Blanca.
Se på lille José. Stakkar, han er like stygg som sin mor.
Se på Joaquin! Du vokser så fort.
Så bra som det går, kan vi betale raskere enn ventet.
Det var en gave. For å feire din sønns fødsel.
Kniven koster bare to dollar, señor.
Jeg gir deg 500 for den.
Og for skjøtet til gården din, med Herrens takk.
Vi har sagt at vi aldri vil selge.
En familiefar burde ha kontroll over sin kone.
De sa at de ikke vil selge.
Har vi møtt hverandre før?
En mann med tretenner ville jeg huske.
Og jeg ville huske en dego kledd som en hvit mann.
Vil pappaen din gale? Eller klukke som ei høne?
Som herre må jeg lære min sønn å vende det andre...
Det kinnet?
Er alt bra, gutter?
Respektfull hilsen, konstabel.
Tenk over tilbudet, ellers må jeg gjøre Herrens verk.
Ti minutter, så går jeg.
Sprudlende, men lang smak.
Jeg trodde du ikke fikk drikke?
Jeg må holde kontakt med synderne.
Hvem eier denne vingården?
En greve, nyankommet fra Frankrike.
Han kjøpte den av Don Gallos enke.
Fransk greve? Han sitter vel og sminker seg.
Eller parfymerer seg.
De gjør visst det for å unngå å bade.
Deres navn?
Alejandro de la Vega.
Så De er de la Vega.
Hvilken ære. Jeg har hørt så mye om Dem.
Av hvem?
Jeg skulle gjerne snakke mer, men jeg må gå. Unnskyld meg.
Jeg har møtt en sjarmerende kar.
Hvem var det?
Mine damer og herrer! Velkommen.
Hvorfor kalles det vinsmaking?
Etter to glass kan man ikke smake noe.
Venner, californiere.
Denne vingården representerer det jeg håper vil bli en industri-
- som er avhengig av folket for å lykkes.
Som involverer dem, og ikke utnytter dem.
Det er det Amerika betyr for meg.
Løftet om et land som styres av folket, for folket!
Et land som er velsignet med grenseløs skjønnhet.
Og aller vakrest er mitt følge i aften.
Mine damer og herrer, Señora Elena de la Vega!
Jeg er trett. Skal vi gå?
Gå?
Jeg vil ikke gå. Jeg morer meg!
Monsieur og Madame Lupon.
- En fornøyelse. - Det gleder meg.
- Alejandro. - Elena.
- Armand. - De la Vega.
- Greve. - Kjenner dere hverandre?
Vi delte en spøk ved bufféen.
Vi har visst delt mer?
La meg roe ned en pinlig situasjon.
Deres karakter beskrives som ulastelig.
En ære å bli nevnt overhodet.
Jeg glemte nesten at vi var gifte for 3 måneder siden.
Velsigne vingården, greve.
Vi må tidlig til messe...
Ikke vær uhøflig. Hvordan møttes turtelduene?
En annen gang. Vi har mange gjester å hilse på.
God aften, Armand.
Guvernør Riley, det er en ære.
La meg presentere min hustru.
Deres tale var rørende, greve.
Jeg er glad De ikke er min manns motkandidat.
Utfordre mannen som fører oss inn i unionen?
Jeg er redd unionens dager er talte.
La meg presentere oberst Beauregard, 1. Alabama infanteri.
Hva fører Dem hit?
Faren for borgerkrig.
Med California i unionen er konføderasjonen i mindretall.
Det uroer mine landsmenn.
Du vet at politikk kjeder meg. Skal vi danse?
Selvsagt. Tilgi oss.
Mine damer og herrer, kvadrilje.
Ikke drikk så mye.
Ikke glem leppestift hvis du vil spille moren min.
Om du vil, følger jeg deg hjem.
- Ville du forlate gjestene? - Straks.
Jeg er for glad i deg til å la deg ha det ubehagelig.
Du spiller en annen enn du er.
Så politikk kjeder deg?
Så du bryr deg om hva jeg mener?
Du...!
Vil du, lar jeg ham vise bort.
Jeg kan takle ham.
For Guds skyld, la oss gå.
Jeg kan takle henne!
Hvordan møttes dere?
For lenge siden, i Spania. På privatskole.
Nydelig. Og nå vil han ha deg privat.
Må jeg gjøre det pinlig for deg?
Det har du gjort!
Si meg, greve: Hvor høyt rangerer tittelen din?
Høyere enn en hertug?
Den er ganske beskjeden. Omtrent som en don.
Han er fortreffelig. Rik, kjekk, aristokrat.
Kan jeg få deg til å gå?
Fall på kne, be meg ta deg tilbake.
Vil ikke ødelegge kjolen.
- Bra, jeg trives alene. - Skulle jeg bli sjalu?
Aldri!
Bra! Hvem passer Joaquin hver natt?
Jeg er ikke ute om natten! Jeg har ikke fortalt ham noe. Gå!
Slipp meg!
Nå vet jeg hvorfor du forlot meg.
En bonde var ikke bra nok for deg.
- Du er full. - Din stefar ville fryde seg-
- over å se deg blant aristokrater!
- Ti stille! - Gratulerer, Deres Høyhet!
Kjenner du meg ikke bedre enn det, så har du aldri kjent meg.
Nei.
Takk for gjestfriheten, greve.
Kan du...?
Kan du gi meg den?
Kutt ut! Du har fått nok!
For en stank.
Har du ikke glemt noe, din idiot?
Grev Armand-
- med sin flotte vin og pretensiøse aksent.
Hvordan kunne Elena velge en slik mann?
Jeg skal få henne til å savne meg slik at hun gråter av begjær!
Ingen lar tequilamarken min dingle alene i vinden!
Gode Gud.
Gud velsigne deg, Señor.
Så snilt av deg.
Jeg ville imponere deg.
Vil du imponere meg, så inviter meg til middag i aften.
Lag noe vidunderlig.
Hvorfor ikke hos deg? Jeg vil gjerne møte din sønn.
Prøv å forstå.
Han er ikke klar for en ny mann i mitt liv.
Jeg forstår.
Hva er det?
Denne hatten. Den er betagende.
Skal jeg kjøpe den til deg?
På den annen side trenger jeg ingen hatt.
Det jeg trenger, er...
...en pipe!
En pipe?
En slik som far pleide å røke.
Du finner det ikke frastøtende?
Tvert imot, du fascinerer meg.
Der er en pipeselger.
Vent her.
Hva gjør du her?
Når ble du piperøker?
Jeg ville bli kvitt ham, for å bli kvitt deg.
- Vi må snakke om i går. - Jeg tilgir deg. Farvel.
Nei, senere.
- Jeg så noe i skogen. - Hva?
Ja, hva?
En eksplosjon. Nær slottet.
Har aldri sett lignende.
Jeg ville bare se om alt var bra med dere to.
Så mye som De drakk, var synet Deres sikkert forstyrret.
Men alt er klarere nå.
La meg gi Dem et råd.
Om De har noen respekt for Deres forhold til Elena:
La det dø med verdighet.
Bare hvis hun går til en bedre mann.
Det garanterer jeg.
Nå er det nok.
Alejandro, på tide å gå.
Alejandro er kommet for å få fred i sinnet. Det må jeg gi ham.
Kanskje vi kan avklare dette som herrer.
De spiller selvsagt polo?
Gjør ikke alle det?
Jeg foreslår at vi spiller som i Slovenia.
- En flott by. - Et land.
Selvsagt.
Kom an!
- Kan jeg tilby Dem noe? - Dobbel tequila uten salt.
Kanskje krokket ville være mindre farlig for helsen?
Har De mistet noe? Eller hviler De bare?
Jeg liker dette spillet.
Lov å la oss være når du taper.
Hvorfor tror du jeg vil tape?
Kvinnelig intuisjon.
Vinneren tar byttet.
Hold løftet, og gå.
Du jukset, jeg tar det tilbake.
Farvel, Alejandro.
Hva vet du om denne mannen?
Du og jeg hører ikke sammen.
Du elsker ham ikke.
Etter ti års ekteskap kan du ikke skjule sannheten.
De la Cruz arbeider i baren over gaten.
Han hørte at McGivens samler menn for å dra til Cortez.
Din far ba meg...
Cortez!
Gi meg skjøtet.
- Hit med det! - Nei, Guillermo!
Vær så snill. Jorda er alt vi eier.
Og Herren skal vise dem bort, -
- og du skal eie deres land!
Frelse.
Forbannelse.
De har én ting felles: Man må dø for å finne begge.
Så sant.
Slipp våpnene.
Alle sammen!
Inn i huset.
Du er blind. Du vet ikke hva du blander deg inn i.
Ikke du heller.
Skyt ham!
La ham være!
Kom!
Lkke la dem skade deg.
Nei, jeg lover.
Bryt ned døra!
Blanca.
Nei! Guillermo!
Guillermo, snakk til meg!
Snakk til meg!
Vær så snill!
Hva er det du prøver å si meg?
Uansett hva jeg gjør, er det galt!
Jeg har sviktet alle jeg elsker.
Min hustru, min sønn, folket!
Hva vil du ha av meg?
Hjelp meg.
Jeg har alltid lyttet til hjertet mitt.
Nå taler det til meg om stor ondskap.
Jeg frykter at Cortez bare var begynnelsen.
At Elena også er i fare.
Jeg ber deg.
Gi meg mot og styrke-
- til å bære masken litt lenger.
La Zorro ri en siste gang.
Kom hit.
Middag hos Armand. Tar k ontakt i aften.
Hun skal til vingården.
Vi kan hente henne ut, om nødvendig.
Blir hun oppdaget, er hun ikke lenger til nytte.
Anse henne som et akseptabelt tap.
Kan vi snakke sammen?
Unnskyld meg et øyeblikk.
Lasten ankommer Maderas-bukten.
Utskjæringen er vakker.
Hva er der inne?
Et privat kapell.
Familien har alltid vært gudfryktig.
Var ikke maten klar, viste jeg deg det.
Det var vidunderlig.
Og nå...
Tilgi meg, Marie. Jeg røker ikke.
Med mindre det er pipen min, selvsagt.
Du husket det! Så omtenksomt.
Men jeg tror jeg lar maten synke først.
Jeg vil spørre deg om noe.
Jeg burde ha spurt for mange år siden.
Svar meg på én ting først, min kjære.
Alt du måtte ønske.
Hvor er toalettet? Jeg vil gjerne pudre nesen.
Selvsagt. I gangen.
Unnskyld meg.
En herre ber om å få snakke med Dem.
Han sier at det er viktig.
Han bygger et spor til vingården.
Siden du avbryter middagen, antar jeg at du har skjøtet?
Her er det.
Vi har visst et hår i suppa.
Eller en hel rev. Zorro.
Jeg har hørt navnet.
En bonde som later som han er en folkehelt.
Slike menn ender gjerne i giljotinen.
Et av mine skip ankommer i morgen.
Det ankrer i Maderas-bukten.
Lasten må føres trygt hit.
Ingen ting må gå galt.
Nå som vi har skjøtet, blir sporet klart i tide?
Det tar to dager å legge 400 meter.
Jeg venter at det blir gjort. Ellers får du ingen ting.
Hør på meg, ditt franske fe:
Om du prøver å snyte meg...
Denne dolken, Mr. McGivens, -
- Jak e, -
- har vært i familien i generasjoner.
Snakker du slik til meg igjen, -
- kutter jeg tungen av deg, og kaster den til hundene.
Forstått?
Dine menn har to dager.
Så begynner fremtiden.
Du finner sikkert veien ut.
"Mottok melding om vellykket prøvesprengning."
Ank ommer til siste møte i morgen.
Orbis unum
"Orbis unum."
Alejandro! Kan du ikke la meg være i fred?
Jeg hadde rett. Armand er ikke den du tror.
- Du vet ikke hvem jeg tror han er. - Jeg tenker jeg gjør det.
Nei, for du tenker ikke. Gå, før du blir sett.
Hør på meg.
Guillermo Cortez er død.
Armand trengte eiendommen.
Han planlegger noe.
Hvordan vet du det?
Det sier jeg ikke før du sier hva du vet.
For jeg vil vite hvorfor du lever i synd med en ond greve!
Der er du.
Tilgi meg. Jeg fikk plutselig behov for å gå ut og røke.
Går det bra?
Helt fint.
Du blir helt grønn.
Ditt nærvær tar pusten fra meg.
Godt, for jeg har noe til deg.
En tradisjonell spansk gave-
- når en mann ber om en kvinnes hånd.
La meg gå ned på kne, og se opp på deg.
Nei, ikke se opp!
Betyr det ja?
Avgjort kanskje.
Jeg vet at det kommer brått, etter det som er hendt.
Men jeg vil gi deg alt det som din tidligere mann ikke kunne gi.
Du trenger ikke å svare nå.
Men hva du enn bestemmer... halskjedet er ditt.
Takk.
Men nå må jeg gå. Jeg må få Joaquin til sengs.
Selvsagt. Barn trenger omsorg.
Perler!
Staten California
Velkommen til Bear Point, barn.
På dette fjerne sted-
- ble vårt statsflagg heist for første gang.
I morgen holder guvernøren en seremoni her-
- for å feire statsanerkjennelsen.
Joaquin de la Vega!
Følger du med?
Ta frem skrivebøkene...
Stans!
Glovarm dag, ikke sant?
Kan jeg hjelpe Dem, Señor?
Lkke la meg forstyrre undervisningen.
Jeg skal gjøre Herrens verk.
Stig opp, karer.
Ta tak.
Til arbeid, karer.
Hva gjør du her?
Ser på verdens styggeste typer.
Vil dere prøve dere på meg?
Stans!
Orbis unum.
Det er ikke mulig! Zorro!
Og det er Tornado?
Se på ham. Han er diger!
Det er bare en ripe.
Har du tenkt å si noe?
Vi snakker spansk. Våre fedres språk.
Dette vil mor aldri tro!
Du bør ikke fortelle henne det.
Hvorfor ikke?
Jeg stiller spørsmålene.
Hvorfor er du ikke på skolen?
Mannen med arr i ansiktet.
Jeg visste at han pønsket på noe.
Du viste den jævelen!
Pass munnen din.
De er drapsmenn.
Det som er i kassene, er farlig.
Men jeg vet ikke hva det er, for jeg måtte redde deg.
Dette, mener du?
Såpe?
Var det alt?
Massevis av det.
Er du sikker?
Ville jeg lyve for deg?
Snakk spansk. Dette er ingen lek.
Faren din ville få sjokk om han visste dette.
Nei, han gir blaffen.
I går glemte han meg.
Jeg tror ikke han glemte deg.
Du må forstå...
Nei.
Han burde ha vært der.
Neste gang er han der.
Hvordan vet du det?
Jeg vet det.
Jeg lover.
En slange rundt jordkloden.
Var det symbolet på kassen?
"Orbis unum." Ja.
Latin for "én verden".
Ordspråket til Ridderne av Aragon, -
- et brodersamfunn som styrte Europa etter korstogene.
Vent litt. Er Armand en ridder?
Enkelte mener at de står bak alle Europas konger, selv i dag.
Denne spådommen skrev de for nesten tusen år siden:
"Det kommer et land i vest, med stor makt-
- som reiser seg for å true slangen.
Bare ved å vende dets makt mot landet selv, vil slangen overleve."
Et land i vest.
Amerika.
De vil tilintetgjøre det.
Med såpe?
Jeg har hatt det strålende.
Det må dessverre ta slutt.
Må det?
Kolleger fra Europa ankommer i aften.
Møtet kan vare lenge.
Kanskje vi kan treffes til frokost?
Jeg kan ikke vente.
Jeg vil bli din hustru.
Skal jeg bli husets frue, vil jeg bli kjent med det.
Vi kan vel spise sen aftensmat.
Jeg venter på deg etter møtet.
Så kan jeg kanskje bli der.
Unnskyld.
Hotell Vista Grande.
Hva i...?
Hvem er dere?
Agent Pike, Agent Harrigan.
Pinkerton-agenter, i statens tjeneste.
På lovens side?
Vi lever i en farlig tid.
Amerikas dører er åpne for folk fra fremmede land.
Derfor ber vi iblant visse individer hjelpe med forsvar av landet.
Som Deres eks-hustru.
Elena?
Arbeider hun for dere?
Som spion?
Før California blir en stat-
- kan vi ikke ransake Armands hjem.
Noen måtte vinne hans tillit.
Hvem var bedre enn kvinnen han aldri glemte?
Før greven ankom, fanget vi opp et telegram til hans sammensvorne.
Han hevdet å være i ferd med å produsere et nytt våpen-
- med ett mål i tankene:
Amerikas forente stater.
Hva slags våpen?
Det kan Deres eks-hustru snart svare på.
Hver gang De blander Dem inn, kan De røpe henne.
Skilsmissen var deres påfunn?
Dere presset Elena til å lokke greven...
Vi foretrekker å kalle det "gjensidig bistand".
Hun hjelper oss, -
- vi holder Zorros rette navn hemmelig for hans fiender.
Et navn De deler med hustru og sønn.
Jeg vet noe som kan hjelpe dere.
Jeg sender dere til helvete for dette!
Vårt land må beskyttes. Intet står i veien for det.
Zorro hører fortiden til.
Denne hører hjemme på museum.
Det samme gjør De.
Snart er vi frie.
Bonsoir, Marie. Armand venter meg.
De er tidlig ute, Madame. Greven er opptatt.
Kanskje jeg kan vente i stuen.
Mange takk, Marie.
Joaquin?
Kom hit!
Pappa?
Hva gjør du i en bar?
- Hva gjør du i fengsel? - Jeg spurte først.
Jeg har lett overalt. Det er mamma!
- Er alt bra? - Nei. Jo, men nei.
En mann har fridd til henne, og hun sa ja.
Jeg vet at du er glad i henne ennå.
Hvordan kan du være i fengsel? Du må stanse henne!
Hør på meg.
Hjelp meg ut herfra, så skal jeg hente mor tilbake.
Vi blir en familie igjen.
Jeg lover.
Nå...
Joaquin, du er et geni!
Men du får aldri hjelpe noen ut av fengsel mer!
Uten min tillatelse.
Unna! Ellers knekker jeg nakken hans!
Hjelp meg! Jeg er for ung til å dø! Jeg har hele livet framfor meg!
Drep ham.
Hvor lærte du det?
Fengsel forandrer folk. Kom igjen.
Hør her.
Jeg må dra alene.
Jeg fikk deg ut av fengsel!
Tenk om han slåss?
Jeg skal snakke fornuft, ikke slåss.
Det er ikke mulig.
Verden er mer komplisert enn du tror.
Nei. Alt er riktig eller galt.
Ingen tid til å diskutere!
Beklager.
Kom, barnet mitt.
Du fortjener ikke mamma!
Vi skal holde oss her.
Armand gikk den veien. Fort!
- Jeg vet om Pinkertons. - Hvordan?
Glem det. De fortalte meg alt.
Jeg tilgir deg, min elskede.
Du? Nei, jeg tilgir deg!
- For hva? - Alt du har gjort.
Det ville ikke hendt om du hadde beholdt masken på!
Hvorfor bærer du halskjedet hans?
Jeg er på dekkopdrag.
Dessuten er det perler. Du har aldri gitt meg perler.
- Du sa at du blåser i sånt. - Jeg løy. Alle elsker perler.
Nå har du dem, prinsesse.
Jeg mente at vi ikke var skapt for hverandre!
Endelig er vi enige om noe.
- Dette forandrer ingen ting. - Stemmer!
- Følg meg. - Alltid.
Orbis unum.
Riddere av Aragon.
Snart blir Amerikas makt så stor-
- at landet vil overskygge oss.
Men Amerika har én svakhet:
Folket.
Det er splittet mellom nord og syd.
Borgerkrig er uunngåelig.
Spørsmålet er: Hvem vil seire?
Vi skal avgjøre resultatet-
- med dette:
Et vanlig såpestykke.
Helt ufarlig, slik det er nå.
Men vitenskapen har lært oss hvordan vi skiller ut glyserin-
- og forvandler det til et stoff-
- som er 13 ganger så kraftig som krutt:
Nitroglyserin.
I månedsvis har vinmarken vært et dekke for produksjonen.
I morgen sendes en last nitroglyserin med tog.
På statsgrensen møtes det av oberst Beauregard, -
- som vil forsyne konføderasjonens hær med nitroglyserin.
I dette øyeblikk-
- forbereder den et angrep på Washington.
Landet vil bli revet i stykker for alltid.
Mine herrer, ridderne av Aragon-
- finner snart tilbake til fordums glans-
- mens vi står skjult og ser Amerika tilintetgjøre seg selv!
Jeg har hørt nok.
Brødre, jeg er med dere i ånden.
Men mislykkes vi, tirrer vi en sovende kjempe.
Jeg finner veien ut.
Lord Dillingham.
Vil en demonstrasjon berolige Dem?
Med mindre du vil avlegge skriftemål, -
- har du ingen ting her å gjøre.
Rart at du nevner skriftemål, -
- siden din plikt er å holde på hemmeligheter.
Joaquin, gå inn!
Hvem er Zorro?
Zorro kan være hvem som helst.
Snakk.
Vi er begge Guds menn.
Du kan si det til meg.
Sjef!
Herren hater løgnere.
Jeg skal si det.
Løp!
Du har drept Felipe!
Mine herrer:
Fremtiden.
Denne fabrikken sørger for jevn forsyning av nitroglyserin-
- til fronten i syd.
Jeg vender snart tilbake til Europa, -
- men Ferroq leder operasjonen her.
Nitroglyserinen er skjult i flasker-
- for å narre nordstatenes patruljer.
En viktig sak krever Deres nærvær på haciendaen.
Han drar tilbake til huset.
- Jeg må nå dit før ham. - Jeg holder toget tilbake. Gå!
Elena? Vær forsiktig.
Armand.
Du store, jeg må ha sovnet. Hundene dine skremte meg.
Kanskje de tror du er en annen enn du er.
Du kom tidlig, hører jeg?
Jeg orket ikke å vente.
Det tilberedes et spesielt måltid.
Jeg håper du er sulten.
Veldig.
Takk, Marie.
Er du ikke sulten?
Smaker det godt?
Det er uvanlig.
Er det vaktel?
Due.
Som du sa, Elena:
Vi ser mennesker slik vi ønsker at de er, -
- ikke slik de er i virkeligheten.
Trodde du virkelig at jeg ville falle for en sadistisk kujon som deg?
Jeg trodde du hadde visjoner.
Visjoner? Jeg kunne knapt holde ut synet av deg.
Jeg holdt ut ved å late som du var Alejandro.
Din stefar ville vært beskjemt.
Du er blitt til en alminnelig kvinne-
- som ofrer seg for en alminnelig mann.
Det anser jeg som en kompliment.
Mamma!
Joaquin!
Presten er død, gutten var vitne til det.
Vi trenger mer.
Vi møtes i Clanton-passet.
Dere tar kontroll over toget der.
Zorro!
Nei!
Gi den til meg.
Fjern masken.
Du!
Du har mistet alt.
Din hustru.
Din sønn.
Hvorfor?
For denne?
Uansett hvor du reiser, -
- uansett hva du gjør:
Verden er ikke stor nok til å skjule deg for meg.
Farvel, de la Vega.
Nei, Armand!
Vær så snill. Ikke la Joaquin se det.
Vær så snill.
Så snart vi er borte.
Elena.
Familien er mitt liv.
Synd med din venn presten.
Men han døde med Guds navn på leppene og en kule i hjertet.
Og nå sender jeg deg ut, som et lam blant ulvene.
Gud være lovet.
Du lever!
Jeg har allerede takket ham.
Gå til marshalen, -
- fortell hva Armand gjør her.
Hvor skal du?
Ta et tog.
Noe å drikke?
Vær klar over én ting:
Du kan stenge meg inne for evig, -
- men jeg vil alltid hate deg.
Du kan forandre mening når du ser Joaquin nyte livet som aristokrat.
Jeg gleder meg til pappa banker deg!
Lkke rør ham!
Vakter!
Kom an!
Flink gutt.
La oss se hvor høyt din far elsker deg.
Ta gutten!
Skynd deg.
- Fortsett. - Hva gjør du?
Når vognen stanser, går du til byen.
Zorros sønn klarer det.
Gå.
Hvordan kom du hit?
Du store.
Så djevelen vet hvem som sendte deg.
Jeg spanderer drinkene.
Borgere av California.
Vi er samlet her, ved historiske Bear Point, -
- for å feire vår offisielle inntreden i De forente stater.
Bravo!
Gudskjelov!
Velkommen til unionen, guvernør.
Se på deg. Litt av en hjerteknuser.
Pappa?
Hvorfor sa du ikke hvem du er?
Kom.
Da du ble født, sverget jeg å gi mitt liv for å holde deg trygg.
Jeg ville beskytte deg ved å skjule sannheten.
Men... din mor hadde rett.
Hemmeligheten var ikke bare min. Den tilhører oss alle.
Så jeg lover at jeg aldri mer vil lyve for deg.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn velsigner jeg ringene.
Elena, -
- ta denne ringen som et tegn på min kjærlighet og trofasthet.
Alejandro, -
- ta denne ringen som et tegn på min kjærlighet og trofasthet.
I dag føyes dere sammen i all evighet.
Søk tålmod i deres hjerter.
Kjærligheten varer evig, for den tilgir alle feil.
Kjærligheten utholder alt, og tror på alt.
Kjærligheten varer, dag etter dag, -
- time etter time, -
- minutt etter minutt.
Kjærligheten er tålmodig...
Padre.
Kan du skynde deg? Folket kaller.
Det er slik vi er.
- Vil du ha henne tilbake? - Naturligvis.
- Og du tar ham tilbake? - Hvis jeg må.
Du kan kysse bruden. Igjen.
Ikke sitt oppe og vent.
Aldri.
Synket til aXXo av Reppekjeks.
Tekst: SDI Media Group